国际热点

首页 > 国际热点

中国经济进入“保六时代”

新闻发布 [2015-10-29 15:36] 翻译: wangyang@asiatoday.co.kr
放大 缩小 打印 weibo

韩国今日亚洲-洪淳道 北京特派员= 


      中国经济增长“保七时代”结束后,进入了“保六”时代。以后没有特殊情况发生的话,中国未来可能很难实现7%的经济增长。换句话说就是,中国经济快速增长的时代已经结束了。

 

图为刊登18届五中全会开幕消息的各家报纸。/照片来源=百度。


      中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议(简称:十八届五中全会),于10月26日至29日在北京召开。从会议的各项决议来看,就可以看出之前的判断是合情合理的。代表中国官方言论的新华社,28日发文称,中国坚持一段时间内绝对不能放弃“保七(即,保持经济增长7%)”原则。但从实际情况看,“保七”原则已经被放弃了,并制定了“保六(即,保持经济增长6%)”的新目标。目前来看,中国应该算是提出了每年经济增长6.5%的目标。 


      五中全会的主要议题,以“中华人民共和国国民经济和社会发展第十三个五年(2016-2020)规划纲要”为核心内容。从这点可以看出,站在中国的立场上,“保六”也是不得已的选择。中国国民生产总值(GDP)已经达到11万亿美元。从这样的经济规模来看,“保六”的确也是不得已而为之。如果强行要求“保七”的话,一定会出现泡沫经济的情况。更何况,中国的经济现阶段不应该盲目的追求量,而应该追求质。中国的经济,需要保持一个“新常态”。新常态意味着,在经济运行保持中低速的发展的情况下,提高经济发展的质量。而制定了“保六”的目标就意味着,未来不可以长时间内不进行结构调整,现实情况也在朝这个方向发展。比如,生产过剩, 供给现状固定化的能源和钢铁领域都与此有关。因此,上海等地正在大力进行结构调整。


      韩国的经济发展十分依赖中国经济。在这种情况下,韩国经济受打击的可能性很高。实际上,中国经济增长下滑1%,韩国经济增长就会下滑大概0.2%左右。所以说,韩国应该尽快研究应对此类情况的对策。(翻译:王洋记者)