国际热点

首页 > 国际热点

面向世界的中国梦

新闻发布 [2016-05-10 16:07] 翻译: wangyang@asiatoday.co.kr
放大 缩小 打印 weibo

韩国今日亚洲=


      最近习近平总书记几次讲到“中国梦”。“中国梦”这一概念赋予中国在定义其积极的国际角色上以无限潜力,对于增强中国的国际影响力提供了历史性机遇。这种影响力的增强不仅仅体现在经济实力与地缘政治上,而且会深入到中国文化对全球问题的影响上。中国梦使得中国文化能够鼓舞各国人民建立一个更美好的世界,创造一个更公正的社会,并在几十年的对立与冲突之后重建一个和谐的国际环境。要使中国文化展现出人类更好的和谐共存的蓝图,它需要摆脱单调的消费文化与自我吹嘘人人利己的自私成分。概括地说,中国梦必须与公关公司塑造出的品牌形象有截然的区别。中国梦必须是人民创造、服务人民的理想概念,而其本身不带有市场价值的意味。 


      目前,中国梦这个概念依然很新。它的确切内容还不甚明确。我们可以根据习近平总书记的讲话来揣测它的含义:“我们要实现的中国梦,不仅造福中国人民,而且造福世界各国人民。”这句简短的讲话意义非凡。它暗示对中国潜力的想象不应仅仅局限于中国人,而是应该惠及全世界人民。这句讲话意味着世界对待中国国际角色的态度将发生根本而积极的转变。这一愿景预示着未来的中国不仅仅会致力于让中国更加富强,还会激励全世界人民去争取更美好的生活。 


      我认为作为一个美国人,我可以对中国梦的巨大潜力提出一些具体而有益的建议,虽然一些中国人可能会对此感到诧异。我能够提供建议的原因很简单:美国在二十世纪五六十年代成功宣传了对美国以及全世界都产生了巨大冲击的“美国梦”概念。 



      美国在那时通过电影、电视、杂志以及小说等等媒体勾勒出了一幅人人生活在一个自由社会的美好图景。美国所描绘出的社会是透明的,个人可以通过努力实现自身的梦想,而不会受到像其他国家一样严重的机构与制度的制约。这个在美国的美好生活的图景就是人们所理解的“美国梦”。蕴含在美国梦中的是重要的知识与道德内容,例如政府改革的民主进程,社会责任,法律法规,杰出的学术能力,以及推动世界向更伟大、更美好发展的艺术作品。 


      在美国,并不是所有的事情都像美国政府向世界描绘的那样完美无瑕。美国历史上也有许多黑暗的历程,比如美国曾十分虚伪地在宣传平等的同时实行种族歧视,在提倡普世价值的同时不择手段地追求个人财富。尽管如此,美国梦依然鼓舞了全世界的人们去追求更好的政府,更高的教育标准,更纯粹的正义与公平。许多曾在美国学习并受到“美国梦”影响的学生们回到祖国后都会要求改变,以期在世界每一个角落都创建出全新的社会。 


      但令我十分伤感的是,在过去四十年间,美国梦在逐渐衰败。美国梦日渐偏离了创造平等社会的初衷,Cat Stevens与Pete Seeger歌颂邻里关爱与社会正义的歌曲已经被人们遗忘。美国梦所代表的“自由”已经变成了消费与纵欲的“权利”。所以如今自由更像是能开豪车、住豪宅并丢弃社会正义感的权利。在开放社会保障他人权力——这一自由的本意已经从“美国梦”里消失了。 


      今日的中国梦必须从根本上区别于美国梦。这个中国梦将不仅会鼓舞亚洲、还将鼓励非洲和南美洲的人民。中国梦所描绘的应该是一个可持续发展的世界。在这个世界里人们不会沉浸于消费而无视气候变化的威胁。 


      中国梦还应该展现中国很多优秀的传统。中国有着悠久的农耕文明和大型的灌溉工程,以满足农民的需求,确保百姓能获得稳定、廉价的粮食。中国历史上知识分子对社会的深切关怀与承诺应该是中国梦必不可少的一部分。传统儒家文化中的远见卓识——制定三十年到七十年的长期经济计划也应蕴含在中国梦中。中国人民为子孙后代着想的能力是中国文化中至关重要的部分,它也应该成为中国梦的核心。 


      对许多发展中国家而言,中国改革发展的诀窍比美国德国这些发达国家的经验更容易拿来借鉴利用。在人口不断增长、国际影响力不断扩大的诸多国家中,中国对人民需求与欲望的影响力是巨大的。中国传播给发展中国家的价值观将对未来产生巨大的影响。 


      中国梦应该充满关爱他人的信息,应该歌颂一个更具人文关怀的世界。中国的电视媒体需要增加帮助弱势群体追求光明未来的情节,增加面对冷漠的人群依然能坚持正义的剧情。如果全世界的中国梦粉丝看到的是摩登迷人的中国演员谈论全民教育的严峻挑战,关注全球气候变化以及社会公平正义,中国梦就真正成为了一个世界梦。这个梦将会取代薪酬过高的演员坐豪华轿车举办挥霍无度纵欲享乐的派对的画面。 


      如果中国展示出的中国梦,是怀有深刻社会责任感的中国人关注生态环境、追求世界和平的画面,那么亿万世界人民会吸收中国梦所传达的讯息,并用他们自己的方式效仿中国这个崇高的榜样。 


      如果恰恰相反,中国的电视剧与电影中的人物都是自私自利,住豪宅开豪车,在物质财富中迷失自我,对环境没有丝毫关心的形象,那么全世界的人都会将这些画面看作他们的生活目标。这种文化对其他文化的侵蚀最终会使疯狂消费的习惯毁掉现有的地球,末日灾难就将难以避免。 


      现在是时候让中国人民尤其是中国的知识分子充分理解中国在世界上的全新角色了。这个角色并非是中国已经强大,因而可以骄傲地满足于其经济与科技的成就。事实几乎恰恰相反。中国在塑造全球文化、普世价值与常识的进程中扮演着重要的角色,肩负着日渐增大的使命,因而普通中国人的言行举止对地球的未来就有着更加关键的作用。世界各国,尤其像越南、印度、尼日利亚、缅甸以及印度尼西亚等等中国过去并没有过多关注的国家,现在都把中国当作它们经济发展甚至文化发展的标杆。这些国家关注着中国在发展过程中成功的标志。如果中国向它们呈现出一个良好的发展模式,世界就会有一个更光明的未来。如果中国展示的是盲目消费,人类的未来就注定是黑暗的。原因很简单:这些国家会在全球范围内复制中国的发展模式,不管这种模式是好是坏。中国梦不应鼓励人们去消费,去住豪宅,去浪费资源,并且用麻木的消费来定义和装扮幸福。这是美国犯下的悲剧性错误,它给世人传递的是错误的信号。 


      中国梦里应该包含哪些具体的元素呢?我认为低消费文化应该是中国梦的核心之一。中国梦可以成为一种全新的精神文化,这种文化建立在中国悠久的人与自然和谐相处的哲学传统上,建立在邻里互相关爱和睦相处的人文传统上,建立在以诚信道德为本的经商理念上,建立在保护环境避免浪费的自然观念上。在中国梦的图画中,人们满足于家庭的温暖,阅读写作的乐趣,精神生活的充实,而不是被淹没在消费的冲动,飙车的刺激,饕餮的盛宴,或是炫富的兴奋中。 


      我希望在中国历史中一度流行的素食主义传统也能成为中国梦的一个主要部分。如今日益增长的肉类消费已经对环境造成了严重的毁坏,而且助长了对仅有的全球资源产生恶劣影响的铺张浪费的农业生产方式。如果更多的中国人变成素食主义者,素食主义就会在世界文化中变得更为普遍,甚至时髦。如果低消费与素食主义能够遍布于中国的电影、书籍、以及其他一切可以向世界展现中国文化的媒介中,那么其他发展中国家人民就会认为,素食主义是一种时尚前卫的生活方式,就像电视与杂志中描绘的那样。如此一来,他们就会在饮食上减少肉类的摄入。 


      面向世界的中国梦,建立在儒家与佛教的传统之上,推进社会平衡发展,人民平等共处,邻里友爱互助,影响力不局限于自身地域而是遍及全球。这就是鼓舞世界人民的中国梦。