国际热点

首页 > 国际热点

“韩流”攻陷印度

新闻发布 [2015-08-11 13:30] 翻译: wangyang@asiatoday.co.kr
放大 缩小 打印 weibo
照片提供=河万冑 印度特派员
印度主流媒体报道称“印度的韩国粉活在自己的韩剧世界里”

韩国今日亚洲-河万冑 印度特派员=


    印度主流媒体刊登报道指出,韩流正开始逐渐吸引着印度民众的眼球。


    拥有25年主流舆论报道经验的女性作家Sheila Kumar当地时间本月9日在印度主流媒体《印度教徒报》(The Hindu)发表题为《从首尔出发》的报道,报道称韩剧正在慢慢赢得着印度粉丝的心,并开始在电视上占领一席之地。


    报道指出,韩流在不到10年的时间里便在印度获得了稳定并且忠诚的粉丝团体,印度东北部的德里市、斋浦尔市、北阿坎德邦的孟买市、布巴内斯瓦尔,以及印度南部所有地区都已经沉浸在了韩流的“幸福海洋”中。


    报道介绍,印度的韩流粉丝热衷于模仿韩国明星的穿着和稍显夸张的发型,他们还经常在韩餐馆聚餐或者上韩语课,很多粉丝甚至观看没有字幕的韩剧,以此来学习韩语。很多印度粉丝在韩国企业找到了工作,还有一些粉丝不远万里来到韩国,身临其境地一一探访那些在电视上见过的场景。


    一位印度的韩流粉表示:“到了韩国,为了能看一眼我喜欢的明星,零下的大冷天在外面等着也是一种幸福”。还有一位粉丝称,自己去韩国学了7个月的韩语,那几个月是自己人生中最精彩的岁月,他现在的工作是做韩印两国艺术融合方面的项目。


    Kumar认为,韩流粉丝们有着他们自己特有的世界,他们像韩剧里面那样吃饭、喝水、生活;自从看了韩剧后,粉丝们甚至开始用筷子吃饭,他们酷爱吃方便面,并佩戴一些可爱的饰品。


    据悉,印度的韩流粉丝虽然主要是从互联网上收看韩剧和接触韩国流行音乐,但粉丝们在线下也经常有一些聚会。聚会上,粉丝们互相用韩语问好;见到韩国人,他们会很有礼貌地握手并用韩语问“您好”,还会邀请韩国人一起照相。


    印度粉丝们分析韩剧的角度也别具一番特色。粉丝Jenny Sarto认为,韩剧男主在电视剧前半部分都有点怪怪的,女主会跟温文尔雅的男人恋爱,女配角都是坏女人,初吻一定出现在第8集等等……粉丝Karan Kapoor指出,通俗剧中一般会出现家族或身世的秘密,反对违背伦常的行为。


    印度东北部地区通过阿里郎TV和KBS World来介绍韩剧和韩流,东南部泰米尔纳德邦的金奈市通过Puthuyugam频道播放翻译成泰米尔语的韩剧。


    谈到印度国内的韩流现状,Kumar认为,现在印度有太多的韩国文化专家了,韩流势头迅猛,这是个不争的事实。(翻译:王洋记者)