0
首尔汉阳都城按区段划分的地图

      首尔汉阳都城（史迹第10号•http://seoulcitywall.seoul.go.kr），是获得来韩游客一致好评的观光地之一。

      沿着修建在山上的城郭路漫步，可能会让你产生和古人对话的错觉。不过，抬起头看向城外就可以看到现代化首尔的新面貌，是游客喜好去这里的原因。

      乘坐地铁和公交车等交通工具，就可以去汉阳都城的任意一个区段，十分便利。不仅如此，游客还可以在城墙上的优秀眺望名所照相留念，完全可以让游客充分地享受首尔之行。
 
世界现存的规模最大且历史久远的都城

预计2017年将入选联合国世界遗产…游客数量将上升

      汉阳都城是现存的世界都城中，规模最大且历史悠久的一座城。2012年11月，已入选联合国教科文组织世界遗产暂定目录。

      如果汉阳都城于2017年被列为联合国世界遗产的话，来此地的游客就会像朝鲜时代的书生们在城墙上观赏美景，享受“巡城游戏“的乐趣一样不断地增加。

      汉阳都城是为表示朝鲜王朝首都“汉城府”的界标，象征其权威、防御外敌侵入而筑起的城墙。
 
      是太祖5年（1396年），沿汉阳的白岳(北岳山)，骆驼(骆山)，木觅(南山)，仁王的内四山山脊而建，自然结合而成的人工建筑物。

		0
图为行走在南山区间，大概有肩膀高的女墙（为使用弓箭或枪支而制造的洞）旁边的游客。

      为保证百姓和物资可以来回进出，汉阳都城设有四大门和四小门。四个大门分别为兴仁之门、敦义门、崇礼门和肃靖门。而四个小门分别为惠化门、 昭义门、光熙门和彰义门。

      四大门中昭义门（1914年被拆）和敦义门（1915年被当做建筑材料出售）已经被毁。为将清溪川的水道引至都城外，在兴仁之门周围建造了五间水门和二间水门。

     1899年开通电车以后，随着城市不断现代化，汉阳都城有很大一部分被毁。1968年，从发生肃靖门周边开始展开重建，到1974时重建工程扩大到整个区间。

		0
在城市现代化的进程中，汉阳都城崇礼门附近的城墙已被高楼大厦所取代。

整体长约18.6km中的70%（12.8km）得到重建

      除去崇礼门左右因拓宽道路而被拆除的城墙，截止到2014年，汉阳都城总长18.6km中的70%（13.02km）被保留或者重建。

      汉阳都城平均高约5~8m，比其他国家的城郭遗产都要矮，这源于其环绕在村庄周围起界限作用和在起到最小防御作用的“城邑”上再在山上追加建造“山城”的原理的筑造技术。

      顺着汉阳都城的巡城路一路走下来就可以看到，以内四山为中心分成的白岳、骆山、南山、仁王山，以及被损毁的兴仁之门和崇礼门6个区段。

      白岳和仁王山区段被称之为6个区段中难易度比较大的。骆山和南山区段，相对完整地保存了都城的原貌。但兴仁之门和崇礼门区段，因为城市建设等原因，已经很难找到古时都城的痕迹了。

		0
图为，白岳区段马岩咨询中心附近。越过城墙可以看到预计在2016年末竣工的乐天世界2期（中央）。

 ‘白岳区段’观看首尔山势的最佳场所

      彰义门（紫霞门）是四小门中位置偏北的门，起到保护朝鲜时代政治中心景福宫的作用。翻过北岳山（342m）到惠化门为止都属于白岳区段，全长4.7km约需耗时3小时。

      这一区间临近青瓦台，有特定的开放时间，需要携带身份证。尽管有诸多限制，但该山被喻为“半开的牡丹花”风景十分优美。

      尤其是，为了更有效地利用设施，一部分城墙是凸出来的，叫做曲城。白岳曲城是观看被都城环绕的首尔山势的最佳场所。

      在彰义门、肃靖门和马岩咨询中心时，确认身份证以后，就可以登上都城中最高的白岳山脊，无论是景福宫、世宗路、汉江还是63大厦，甚至乐天世界2期在这里都一览无余。

      从卧龙公园向惠化门的方向走，从城墙上的暗门出去，便是风景如画的北庭村庄。该地完整地保存了首尔1960~1970年代的面貌，因而作为电影的拍摄地闻名。

		0
骆山区段城墙附近可以散步，在此可以感受到汉阳都城的雄伟与壮观。图为，骆山公园夜景。

 ‘骆山区段’汉阳都城雄伟和坚固的见证

      从惠化门途径骆山（124m）到兴仁之门，就是汉阳都城的骆山区段。骆山区段山势平缓，比较适合散步，全程2.1km耗时约1小时。

      如果沿着都城边的路一直走，只能看见大部门城内肩膀左右高的女墙（是指城墙之上，为方便使用弓箭和枪支而造的洞所在的那部分城墙）。

      但骆山区段和前一区段不同。可以沿着加图利大学后面的路走，能够看到都城各建筑时期所用石材的不同之处。

      从暗门进去，便可看到城墙附近的长寿村和梨花村。那里的居民在为游客展现村庄特点和历史价值的同时，还改善了老旧住宅和环境。

      从长寿村，通过暗门进入都城就到了骆山公园游乐广场。这里被称为首尔的蒙马特山丘，是便于眺望的好地方。在这里还能看到美丽的霞光和夜景，美丽迷人让人流连忘返。如果说在白岳和仁王山可以纵览首尔远景，那么此地便是可以在近处感受触手可及的市中心。

		0
仁王山区段可以观赏到禅岩在云层之间借霞光而凸显。

 ‘仁王山区段’都城内外尽收眼底

      仁王山区间是从江北三星医院前的敦义门遗址开始，沿途经过月岩近邻公园和红把洞洪兰坡家屋，翻过仁王山（339m），就到了彰义门附近的尹东柱诗人之丘，全程4km耗时约2小时30分。

      仁王山的巨大的岩石山中，有群岩、禅岩。火车岩等许多奇岩怪石。冬季登山的游客应多注意安全。

      社稷近邻公园附近的城郭，是汉阳都城前半段中为数不多，既能看见城内又能城外的地方。

      走在城墙内侧宽阔的路上，可以看见城市中心的高层建筑，也能看见隐藏在外面林荫小路上，满是爬山虎且古色古香的城墙，风景独具特色。

      晚上，这里有人造景观和照明，所以城墙的夜景也十分美丽。

		0
仁王山区段的社稷公园附近的城墙和南山N首尔塔的夜景。首尔的夜绽放着迷人的光彩。

 ‘兴仁之门’‘崇礼门’区段 大部分城墙被拆除•损毁

      经过光熙门到奖忠体育馆，都属于兴仁之门区段，全程1.8km耗时约1小时。这一区段因为扩宽道路和修建房屋等原因，大部分已经被拆除或者损毁。

      因此，前往东大门设计广场为首的东大门市场（DDP）、和平市场。芳山市场和广藏市场等地购物的游客十分多。

      从南山脚下的白凡广场开始，连接到江北三星医院附近的敦义门遗址就是崇礼门区段，全长1.8km耗时约需1小时。如今在这一区段，已经很难再找到汉阳都城的痕迹了。

      现在只有首尔希尔顿千禧酒店和SK南山大厦后面，以及韩国工厂会议所到olive大厦的街上，还有昌德女子初中墙壁下可以看到部分城墙。

		0
在南山西侧蚕头锋的瞭望台上看到的首尔全景。

 “南山区段”找寻各阶段的城墙

      从奖忠体育馆后街，经过榕树俱乐部和国立剧场，N首尔塔和南山八角亭，国师堂遗址，在经过安重根烈士纪念馆。白凡广场便是南山区段，城郭路全程总共4.2km。

      观看奖忠体育馆后街的城墙，可以在上面找到刻有生和崑字的刻字城石。

		0
南山区段的奖忠体育馆后街的城墙上，可以看到刻有砌墙百姓名字的刻字城石。

		0
刻字城石上，刻着最初建城或者整修工程中责任人的名字。

      南山八角亭曾是朝鲜时代国师堂的所在地。不仅如此，这里还有朝鲜时期八大烽燧的终点。烽燧是指，白天用烟，晚上用火光，作为告知边疆局势情况的视觉信号。平时只点燃一个烽燧，如起战乱可按战乱严重程度点燃2~5个烽燧。

      南山西面山锋形状犹如蚕的头。因此，自古便被叫做蚕头锋。登上这里的瞭望台，被内四山环绕的高楼林立的市中心一览无余。

文章 JUNG KICHUL /翻译 李天宇