0
百年历史的益善洞韩屋街全景/提供=忠路区厅

      2014年秋，首尔市长朴元淳访问中国时，作为首尔市厅记者团一同去过上海，曾抽空到了田子坊的“艺术街-泰康路”。

      从新天地步行10分钟左右在地铁9号线打浦桥站1号口出来，过街就是泰康路的入口。

      利用原有大部分的狭窄胡同和破旧的建筑物，直接将内部改造成为现代人提供所需的消费文化，其中咖啡屋、手工坊、工作室、餐厅等鳞次栉比。

		0
有历史痕迹的瓦屋顶。/JUNG KICHUL记者

      韩国百年传统韩屋街-忠路益善洞166号一带，与泰康路一样在城市中心制造温馨气氛。韩国本国人和外国游客都频繁光顾此地。

以人为本的城市型韩屋……历史•文化价值高

      益善洞从时间上看要比北村嘉会洞早，当时是计划建120多栋小房子，但不成料想随着稀疏精巧地搭建，最后建成了首尔最古老的韩屋区。

      被指定为韩屋密集区域进行管理的，忠路嘉会洞北村的2782栋和体府洞•孝子洞一带西村的2138栋，与它们相比不仅规模小，而且也不像它们那样整洁。

		0
为传统韩屋起到墙作用的火防墙是由瓷砖做成的。

      还因为这是20世纪最早的近代开发者郑世全，为中产层一下的平民所建立的城市型韩屋宅基地（约3万1000㎡），所以得到了其历史•文化价值很高的评价。

      考虑到在上世纪20年代，平民们还都是在使用稻草盖的茅屋里居住的情况，在当时能够供水供电、大厅里设置了玻璃门、屋檐下可排水的城市型韩屋是标新立异的。

大部分100㎡(30坪型)一下……(ㄱ)字形居多

      韩屋大小从不到50㎡(15坪型)的平民用住宅到165㎡(50坪型)有很多样式，不过以 100㎡(30坪型)以下的居多，不算宽敞。

		0
益善洞韩屋，作为房顶一部分的屋檐低是其一大特征。

     为此，为了能够承受屋顶的重量，在柱子和柱子之间的大梁下，房子大部分都以(ㄱ)字形一列排开，还有(ㅡ)字形和 (ㄷ)字形，(ㅁ)字形。

      而且城市型韩屋中外墙的上方会做出一个小门，用做屋内和外部换气的通道。 作为房顶一部分的屋檐，屋檐很低是其一大特征。

      虽然不能按需要随意扩大房子，但为了维持传统韩屋的本色，可将外墙上小门的高度看作是表现出的短距离的隔扇。

		0
将外墙漆白，制造出不同氛围的“P”咖啡厅

老年人和年轻人•土著和外来人共存

      在变化中的城市夹缝里坚守的益善洞老韩屋，不知何时受到吹来的新风影响，整展示着老人和年轻人、旧物和新物、土著和外来人可以共存的典范。

      能推过一辆手推车相对较宽的路和一名健壮成年人经过就已挤满的胡同，从视觉上能引起混乱的街道上相对的不同的空间会让乐趣更多。

      如果问及是否有作为新项目主导变化的咖啡店和手工坊的话，可以来看一下专注韩国传统茶7年之久的茶馆以及小胡同里的混合咖啡店。

		0
'ㅁ'字形的韩屋中央庭院里屋顶是透明的，直接可以看到天空。

      久经岁月守护于此的韩定食餐馆和帮助游客体验韩屋的 GuestHouse，运气好的话还可以看到摄影剧组。

线路多样国内外游客都可轻松找到

      找到这样的益善洞的路线是多样的，无论是韩国国内人还是外来游客，都会轻易的陷入有着悠久历史的韩屋的美丽。

      益善洞韩屋区为中心西边是乐园商街（大楼），北边是地铁3号线安国站，南边是地铁5号线，步行5分钟左右就可到达4号、3号、6号出口。

      其中从地铁5号线的4号出口出来，向左拐经过一条街，便利店和酒幕（喝酒的地方）中间的一条小路就是益善洞的主街。

		0
0 拆了火防墙安上玻璃，使用现代感照明营造氛围的某咖啡店。

      从入口到其他巷子的分支处这大概100多米的距离，游客们到处都是，为了他们这里有各自独特装修的10多家的咖啡店和手工坊在营业中。

      他们大部分都是活用百年前平民们的居住地-韩屋的框架，在此基础上迎合现代人的审美和取向来装修，将过去和现在梦幻般的结合在一起。

      最先看见的咖啡店不仅展现了屋檐下可排水的城市型韩屋的特征，还将实现屋顶的顶梁柱- 椽子展露出来。吃着午餐肉喝着啤酒，体会到的氛围也随之改变。

		0
(ㄱ) 字形韩屋的庭院内放上凉床可以喝咖啡等饮品的某咖啡店。

      作为益善洞韩屋中宽敞的'ㅁ'字形韩屋，将其中央庭院建成透明屋顶，既可防雨又可展望蓝天。

展现韩屋传统魅力，代入现代感吸引视线

      对角线对面方向的‘g’咖啡厅，拆掉了起墙壁的作用的防火墙（在火灾或者下雨时保护建筑的墙，换成了玻璃，更增添了清爽的感觉。

      将古人住的房子，改建成了檐廊。单是想想阳光透过原来防火墙处的玻璃照进来，看着巷子里来往的游客的画面，陶然之感便油然而生。

      ‘g’咖啡厅旁边的巷子可以通往 ‘o’咖啡厅，巷子里可以看到很久以前起防护墙的残余墙壁。用肉眼就能看出，这里是韩国历史最悠久的韩屋群。

0 ‘p’咖啡厅内支撑韩屋结构的椽子（鱼刺形状的木质顶棚）和顶梁（图中最前面竖着的木头）。		0

代表韩屋和美术相结合的 ‘o’咖啡厅

      这间咖啡厅，是韩屋与美术相结合的代表。 进到室内狭小的空间里，摆放着有扩展空间效果的古典风格的桌子和椅子，墙上还有壁画。

      ‘p’咖啡厅将韩屋内装修成地中海风格，墙壁是有棕色的石头堆砌而成的，外墙刷上白色的油漆。不仅是咖啡厅，还是香水工坊，吸引了大量游客驻足于此。

      游客们被别具特色的建筑所吸引，进到店内可以享受透过屋顶的瓦片和屋檐缝隙照进来的阳光，还能听到咖啡厅的主人讲解制作香水•香草的方法，真是别有一番惬意。

		0
位于益善洞主街中间位置的老式小铺。拆除了大门和墙，充分营造出了邻家的氛围。

能喝到啤酒的“小铺”

      走进主街，在咖啡厅中间还有老式小铺。即使不打开门进去也能喝到啤酒。

      拆掉大门和防火墙为游客能够舒服的进到店铺里，还准备了能用煤火烤鱼片、喝啤酒的空间。还能吃到小店标配的杯面和小吃。

      主街胡同的尽头有三条小路，向左走是2009年开张的传统茶坊，向右走彷佛是死胡同的地方是2015年开业的某咖啡厅。

		0
0 0 2009年开业的茶坊。现在拆掉了防火墙做成了门，打开大门进去后有一个小小的院子。

下雨天坐在韩屋大厅地板上，葱饼和米酒

      打开这家传统茶坊大门进去后，为了能让游客体会到只能在韩屋中才能看见的后院的情怀，将防火墙拆掉重新装修了营业用的出入门。

      而且下雨的时候坐在韩屋大厅地板上，看着从屋檐上流下的雨滴，吃着葱饼喝着米酒。

      这家高品格的咖啡店里曾用作大门的木材又做成了仓库门，这种讽刺的事情也是可以见到的。

      特别是大家经常光顾的 “H”和“C”刀削面面馆和敦化门附近的吃肉一条街遥相呼应，在此可以体味到旅行中吃的快乐。

		0
中路3街站6号出口附近的吃肉一条街的夜景

益善洞的象征，韩服店•五金店•洗衣店和吃肉一条街

      对探访韩屋和小巷感到乏味的时候，看到的吃肉一条街无疑同在灰色城市中看到绿洲一样。

      从地铁5号线中路三街站6号出口出来，可以看见右边的胡同里“d”“g”“s”“m”等饭店和酒吧鳞次栉比。空气里飘着的香味，吸引了下班的人和来往游客在此驻足。

      胡同里有五金店，韩服店，洗衣店，小铺子，经济实惠的酒吧和吃肉一条街等，这些保存地完好无缺的证物，都是益善洞居民从过去到现在生活的真实写照。

（文章 JUNG KICHUL /翻译 李天宇）