韩国今日亚洲=

		0
小吃车的灯光与晚霞交相辉映，为汝矣岛夜市营造了温暖的气氛。

      首尔夏日的夜晚比白天还要充满活力。晚上凉爽的江风拂面，城市的水泥钢筋间点缀着星星点点的灯光，看多了白天的景色，开始寻找夜行首尔乐趣的游人变得越来越多。

      受到韩流的影响，韩剧中大热的“炸鸡啤酒”在中国也算得上是家喻户晓了，连韩国年轻人常说的“火金（火热的星期五）”都已经被许多中国游客所熟悉。

      有的结上三五好友，到接地气的韩国传统市场来一份米酒煎葱饼，也有人喜欢氛围绝佳的红酒吧、夜店。

		0
汝矣岛汉江公园的水光广场附近，夜市的开设时间是每周五和周六的晚上6点。

3地3色 ‘首尔夜猫子夜市’

      想要探访首尔的别样夜生活，街边的便利店买上简单的零食饮品，在首尔广场小酌对坐，也是非常不错的回忆。

就像只在晚上活跃白天消失不见的夜猫子一样，“首尔夜猫子夜市”是预算不多游客的好选择。

      “首尔夜猫子夜市”汝矣岛会场于3月31日开始正式运营，清溪广场于5月20日开始运营，6月24日，首尔的新地标东大门DDP的会场也即将开幕。游客可以选择自己喜欢的地点就近观览。

1

晚霞映衬下的汝矣岛夜市

      汝矣岛夜市（晚6-11点）有许多别致的手工制品摊位，逛的饿了还有别具匠心的青年厨师竭诚献上的独家料理，几十个不同的餐饮摊位可供选择。

      夜市有多种多样的活动与公演，游客可以一站式的体验韩国的美食、生活、美景。

      汝矣岛的夜市是在晚霞映空的时间开始营业，以“与夜猫子一起的一日世界旅行”为主题，欢迎广大的市民和游客到访。

		0
一位母亲抱着孩子在夜市的吉祥物“夜猫子”前合影留念。

传达幸运的韩国传统“夜猫子”

      地铁五号线汝矣渡口站二号口出来，汉江边麻浦大桥旁有一条钢琴水路，沿着路走5分钟左右可以看到水光广场。

      广场呈阶梯状，上面有浅浅的一层水，孩子们可以安全的在上面玩耍，是市民的避暑胜地。

      “夜猫子”是韩国传说中由一些年代久远的物件变化的小妖精，到访夜市，跟韩国夜猫子来一场别样的约会吧！

		0
1

在江边边赏夜景边吃小吃的情侣们

      只在夜晚出现的夜猫子，虽然会戏弄和诱惑爱淘气的人，但如果和它好好相处，它就会带来财运。因此，很多游客光顾夜市，就是希望它能够给自己带来好运。

      夜猫子吉祥物的后面便是夜市的入口，从这里进去，一排排的小吃车吸引了游客驻足品尝。小吃车独特的设计吸引了人们的眼球，而现场烹饪的食物散发的香味更是刺激着人们的味蕾。

      这里不仅有泡菜炒饭，鸡肉串，炒年糕等韩国传统美食，还有牛排、披萨、三明治、墨西哥卷、玉米煎饼和烤干酪辣味玉米片。另外，还能品尝到土耳其的KABAB以及日本的寿司等全世界各地的美食。

0 汝矣岛夜市“M.T”小吃车里销售牛排等食物。

1

有机会近距离观看韩国顶尖歌手表演

      江边随处可见，买完小吃后去小吃街坐在太阳伞下享受美食的情侣。还有一些情侣不喜欢坐在太阳伞下，就索性在草坪上席地而坐边吃小吃，边赏江边夜景。

     中央舞台和市场所在的街上，经常能看见魔术、 hip-hop和纯音乐等表演，无论老少都能在此享受惬意的时光。

      这里还有每月举办一次的南美，墨西哥，非洲等世界各地传统文化公演。获得夜猫子带来的好运的游客，说不定还会遇到韩国顶尖歌手在街头表演。

		0
夜市的手工艺品市场，摆放着很多非常有个性的物件。

观赏具有各国文化和特点的手工艺制品

      夜市上有世界各国文化和特点的工艺品，以及年轻艺术家的创意手工制品的摊位，都吸引着游客的目光。

      如果说可以购买到平价且世界上独一无二的个人饰品，还不够尽兴的话，和家人或者恋人一起画一幅漫画，绝对能够为您留下珍贵的回忆。

      在麻浦大桥上，可以看到汝矣岛夜市的全景。麻浦日落展望台和水光广场附近的‘b’咖啡厅绝对值得一去。63大厦里的水族馆和免税店也会让您不虚此行。

		0
DDP顶层是LED的玫瑰庭院，与云层中透出的一缕缕阳光形成了一幅完美的图画。

时尚·设计的圣殿DDP中也有夜市

      东大门市场对面的东大门设计广场（DDP）6月24日到10月29日期间，每周周五和周六都会举办夜市。

      此地有很多前来‘MROR’‘DT’等大型购物广场血拼的外国游客，开设夜市完全符合他们的夜间行程。夜市开放时间从下午7点至12点，比汝矣岛·清溪广场的夜市的开设时间相对长一点，完全符合东大门市场的特点。

      DDP为了能够综合全世界的设计文化，邀请世界顶尖建筑师萨哈·哈帝进行设计。DDP是世界上规模最大的三围不规则建筑，历时5年建造而成，于2014年3月正式开馆运营。

		0
图为去年在DDP举办周末市场的场景。一位市民坐在手绘漫画摊位前。今年，由于开设夜市的原因，并没有开设周末市场。

      DDP夜市和东大门市场等附近地区的风格相同，以“青春”为主题吸引着对时尚与购物有兴趣的人们，希望能够为他们打造最佳的场所。

      夜市上可以找到承载青年创业者热情的，纯手工制作的手链等个人饰品，以及香薰、马克杯等家庭用装潢饰品。

      除此之外，在各地域的展厅里，可以看见设计独特、多样、且具有各地风情的时尚服饰和定制产品，还会获得体验这些产品的机会。

		0
DDP使用LED灯营造了神秘的氛围。

DDP建筑自成观光胜地

      顶级设计师和模特们共同参与的365时装秀和户外舞台秀、街头表演和 B-Boy表演等，让城市的夜晚变得更加热闹。

      届时将有30台美食卡车和时装市场也参与其中，分成60组的设计师们把自己特有的美食和创意结合的商品展出，游客们到此一游会发现“秀色”真的可“餐”。

      无论是DDP举办的夜间活动还是DDP本身，都已经成为游客们到首尔不可错过的一站。63000余平米的面积，地下3层，地上4层的结构，分成“新知馆”和“学习馆”等5个设施场馆，其中包括15个空间。

		0
DDP建筑内的楼梯宛如一幅画。

由45133块铝板拼接而成的大型不规则建筑

      突破传统建筑物前后门的概念，这里可供人车通行的出入口有42个之多。这些出入口连接着步行路、停车场入口和首尔地铁（2·4·5号线的1号和10号出口）。

      特别是外墙的45133块铝板贴片，让这座世界上最大规模的不规则建筑更加熠熠生辉。由于建筑物外墙是不规则的流线型，因而外墙的每一块贴片也是不规则的形状，据说光是设计这些铝片的制作方法就用了1年零6个月的时间。

      内部墙面使用天然石膏板和在天然石膏上添加玻璃纤维制造的GRG(Giassfiber Reinforced Gypsumboard)，仿佛是水泥焕发了光彩一般，让游客身临其中时感受到一种顺畅光亮的美感。

		0
非定期特别季节市场形式开市的清溪广场夜市，销售手工制品的小店灯火辉煌。

清溪广场上的非定期应季夜市

      横穿首尔最繁华地段的清溪川入口处的清溪广场上，也有不定期的应季夜市热卖。

      清溪川全长8.12Km，下游一带曾在日据时代被废弃，直到2005年才开始重新复原。如今，清溪川每年要迎接上千万的游客。

      地铁1号线和2号线的市厅站下车可以步行至清溪广场。今年5月，为了迎接韩国“家庭月”，在此处以“亲情、礼物、家庭、感恩”为主题展开了一系列有趣的露天表演和亲子家庭体验活动。

		0
图为去年的夜市上，首尔市市长朴元淳（图中左二）在小吃车上亲自向游客售卖小吃。

铁四角：清溪川·钟路·广藏市场·东大门商圈

      今年将有3次不同主题的夜市在此处展开，开放时间分别是7月15日至7月17日，9月8日至9月10日，10月21日至10月23日。

      清溪川是首尔市民和外国游客都非常喜欢访问的场所。特别是在夏季的傍晚，下游清澈的流水潺潺和水底的灯光点点，让喧嚣的都市多了一份恬淡和清凉。

      清溪川地处首尔心脏地带，所辐射到的周边地带都是年轻人们最喜欢的时尚、美食集结地。在钟路和广藏市场，能将韩国传统美食和传统美景一网打尽，东大门商圈和DDP广场则是时下年轻人们最追捧的时尚殿堂。

文章：JUNG KICHUL /翻译：中国组