据调查，每10名成人中就有8名因流行的新造词，难以与年轻人丝滑交流。

18日，综合教育企业eduwill以780名20~50多岁的成年男女为对象进行的关于"新造词"的问卷调查结果显示，79.1%的受访者表示，在和父母、子女、同事等不同年龄段的人对话时，曾因新造词而感到交流障碍。

当被问及新造词对世代间沟通的影响时，47.1%的受访者认为新造词会形成代沟，导致沟通不畅等负面影响。 相反，27.7%的人评价说，不同年代的人们无形中共享了知识，以及在科普这些新造词过程中充满趣味，有积极的影响。

对于本人的新造词理解度的提问，47.4%的人回答"经常听到一些难以理解的新造词"， 32.1%的人回答"偶尔会有无法理解新造词"，11.4%的人回答"理解大部分的新造词"。相反，9.1%的人回答"几乎无法理解"。

在对使用新造词的认识调查中，回答"变化太快，很难跟上"的人最多，占35.6%。接着依次是"让人感觉到代沟"（33.6%）、"有趣且有用"（22.1%）、"不看好这种破坏语言的文字游戏"（8.7%）。

最常用的新造词类型把一较长的句子浓缩成几个字，比如"갑분싸"（空气突然安静）、"혼코노"（一个人去唱k）、"별다줄"（啥都能缩写），36.2%位居第一。 其次是外来语变形，如"플렉스"（Flex）、"레트로"（retro）(21.2%)，以及一些在SNS上流行的网络黑话，如"스불재"（no zuo no die）、"오운완"（今运完）、"삼귀다"（正式交往前的接触阶段）等新造词组合(20.8%)、"킹받네"（大为震惊）、"ㄱㄱ"（GoGo首字母），占比20.3%。

Eduwill相关人士表示:"从此次调查结果中可以看出，新造词正在成为世代间沟通的新变数"，"特别是在快速变化的语言环境下，为了帮助相互理解，对新造词的关心和适当的活用非常重要。"