"脱北者"太刺耳可能改称"北乡民"或“统一民”？

		0
朝鲜中央通讯社10日报道说，9日在平壤凯旋门广场举行了庆祝共和国成立77周年舞会/韩联社

统一部正在研究将"脱北居民"和"脱北者"等用词改为其他称呼。“北乡民”、“一家民”等用词入围候选名单，研究结果将于11月公布。

据统一部和京畿道16日透露，统一部部长郑东泳，昨天在京畿圈统一plus中心开馆仪式上发表贺词时公开表示，正在进行相关讨论工作，争取早日选出"脱北居民"的法律用语和日常生活中使用的"脱北者"表述的合适代替词汇。

郑部长解释说:"脱北居民最讨厌的字眼就是'脫'"，"脱北的语感也不好"，"（现在来看）倾向‘北乡民’的意见最多，解释为'把故乡留在北韩的人'"。

对此，统一部上个月与北韩脱离居民学会签订了“脱离北韩居民及脱北者名称变更必要性和新用语候选群”等相关研究劳务合同。法律用语“脱北居民”的名称变更将通过修改《脱北居民保护及定居相关法律》来实现。

统一部相关人士解释称"已经开始着手研究是否变更法律用语——脱北居民及其缩略语——脱北者用语"，"为了改善对脱北居民的认识和团结社会，有必要变更名称，保留法定用语，只是更换日常称呼，如果更换的话，作为综合讨论哪些称呼合适等的基础资料，正在进行研究"。

根据去年7月统一研究院针对脱北居民的调查结果，58.9%的人赞成更改法律用语。在替代用语调查中，依次为△一家民27.9% △统一民25.9% △北乡民24.2%△北移民9.3%△其他8.7%。

在同一项调查中，普通国民也认为"脱北居民"、"脱北者"等称呼听起来有些刺耳。据了解，不是脱北者的国民选择的对策依次为△北乡民33.0%△北移民22.7%△一家民19.7%△统一民13.8%△其他8.4%。

但据悉，大众已经熟悉的"脱北者"一词很难仅靠政府的名称变更活动来代替。之前曾尝试过代替"脱北者"的新名称，但在日常生活中几乎没人使用。

"脱北者"太刺耳 可能改称"北乡民"或“统一民”？