魅力生活

首页 > 魅力生活

【魅力生活】 【首尔七日游,青春和自由】 尹东柱诗人文学馆·付岩洞

新闻发布 [2016-10-28 17:41] 翻译: silviatianyuli@asiatoday.co.kr
放大 缩小 打印 weibo

      韩国今日亚洲=


      地铁三号线景福宫站位于城市中心的景福宫和光化门广场等地附近,从这里的3号出口出去走大约50m就可以看到一处公交车站。


      在这里乘坐1020,7022号公交车,行驶大约3~4站便是紫霞门•尹东柱诗人文学馆站。


      在这一站下车,距此4条车道之外的建筑便是“尹东柱诗人文学馆”。这里记录着经历悲惨岁月的尹东柱诗人对民族的爱和他的文学思想。



2016年2月“东柱”上映后 吸引了很多游客慕名前来


      黑白电影“东柱”以诗人尹东柱(1917年~1945.2.16)的传记为主线,整剧以在尹东柱在监狱的生活和他回忆自己过去的内容交叉构成。


      该电影在2016年2月上映后,吸引了想要重现年轻诗人生活的韩国人,和有相似经历的中国人,以及同时期不同遭遇的日本人观看。


      尹东柱诗人曾就读于延禧专门学校文学专业,在学期间在位于钟路区楼上洞的小说家金松的家中借宿,他几乎每天早上都会和后辈郑炳昱登上仁王山寻找作诗的灵感。



加压站和两个水箱改建而成的尹东柱诗人文学馆


      尹东柱诗人备受喜爱的代表作《 数星星的夜 》和《自画像》等,都是在借宿期间创作完成的。


      因此,2012年,首尔市钟路区改建仁王山山脚下废弃的青云自来水加压站(给水流加压,使之强有力流动的装置,也就是第一展厅)和两个水箱(第二•三展厅),建成了现在的尹东柱诗人文学馆。


      文学馆的建筑并不雄伟,但这整齐的建筑搭配着白墙,才算是真正诠释了这位纯真的青年所具备的耿直的性情。


入口处雕刻着诗人的画像和诗作


      通往尹东柱诗人文学馆入口的路口,能够看见穿着延禧专门学校校服(推测)的尹东柱诗人的画像,以及他的代表作《新路》,两者均已阴刻的方式呈现,带给游客截然不同的视觉感受。


《新路》

越过小河朝着树林

翻山越岭朝着村庄

 

昨天去过今天还会去的

我的路是条新路

 

蒲公英花开,喜鹊飞来飞去

一位年轻的姑娘走过带起一丝轻风

 

我的路无论何时都是新的路

今天是......明天也是......

 

越过小河朝着树林

翻山越岭朝着村庄


      文学馆分为五大区域,分别是第一•二•三展厅以及休闲空间和诗人的丘陵。


      从文学馆的正门进去就是第一展厅。这里陈列着1944年,京都地方审判机关以尹东柱诗人参与反日独立运动为由,对其判刑2年的判决书以及诗人的亲笔文稿等物品。


第一展厅的九个展台 引导我们进入纯净的世界

 

      九个展台上,分别按照时间顺序排列着诗人的用品,照片资料和影印本让整个空间里充满着尹东柱诗人的气息,带领着游客进入一个纯净的世界。


      展厅的一面墙上,展示了尹东柱诗人生前喜欢看的书籍封面,每本书上都标注着日期和书名可以推测出这些书的主人十分细心。


      尤其是展厅的中央摆放着从诗人的故乡,也是他的遗骸所在之处(龙井)带来的树井,还将诗作《自画像》以绘画的形式表现出来等,不希望遗忘尹东柱诗人的心情不言而喻。


以绘画的形式呈现《自画像》 流露真切情谊


      “水井里有秋天皎洁的月亮,流动的白云,高远的天空和微风 ,还有一名男子。”诗中描绘的景象以绘画的形式呈现出来,并展示在展厅当中。


      第一展厅后面有两个高5.9m的水箱,分别被改造成了现在的第二和第三展厅,在这里可以联想到当年关押尹东柱诗人的福冈监监狱的牢房和阴冷的走廊。


      由尹东柱诗人的《自画像》中出现的井而得来的灵感,将废弃的水箱上半部分加以改造,建成的中庭便是第二展厅:天井。


为诗人的逝去哀悼


      通过一道沉重且仅能通过一人的铁门,就可以看见天空和水箱墙壁上残存的水迹,仿佛是在为诗人不可思议的牺牲表示哀悼。


      另一个废弃的水箱依原样保存,为第三展厅。这里是封闭的,可以观看诗人的生平以及与诗相关的视频。


      如果为了视频播放更加清晰而关上铁门的话,可以看见阳光从水箱上面的孔透过来,更加能够真切地感受到诗人在灰暗时期那渴求希望的心情。



了解诗人的生平和诗的世界



      视频是时长15分钟的黑白电影,开端是一段《序诗》的配乐朗读,可以充分将观众的心灵放空。


      视频介绍了,包括诗人背负民族意识去日本留学以及后辈郑炳昱的回忆录等内容。


      郑炳昱在回忆录中写道, 他的性格中虽然有很多值得学习的地方,但其中最突出的还是他绝不会说谮言。



亲笔书写 《忏悔录》 记录愧疚感


      诗人在日本留学期间,正值“创氏改名”时期,被迫改为日本式姓名之前创作了《忏悔录》,表达了自己的罪恶感,愧疚感以及作为沦陷区青年的愤怒。


      还包括尹东柱诗人因用韩语写诗并在乱世中传播,被捕后关押在离韩半岛最近的日本福冈监狱,以致最后去世等内容。


      从文学馆出来,沿着右边的路直上,诗人的丘陵中段有家咖啡厅,在这里驻足品尝咖啡、饮料或是零食后,再续旅程也是极好的。



白色的风车好似纯真青年的微笑


      这里售卖尹东柱诗人的诗集,画着汉阳都城城郭的北岳山的围墙上,有几个风车随风转动,好像尹东柱诗人的微笑。


      继续沿着曲折的山路而上,便到了诗人的丘陵,在这里迎着微风散散步,也是别有一番情趣。


      诗人的丘陵位于汉阳都城城郭的仁王山段脚下,这里便是尹东柱诗人在《序诗》中提及的,有石碑且能看到首尔景色的地方。


付岩洞咖啡厅街的咖啡厅入口。


 


文学馆步行距离1分钟的“付岩洞咖啡街”


      从尹东柱诗人文学馆里出来, 看一看沿途的风景和城墙, 向左走大约1分钟,便可以看见付岩洞咖啡街的起点处的人行横道。


      从人行横道到著名的‘山隈’咖啡厅大约200m,沿途会经过‘clubespresso’, ‘soon’ ‘Art for Life’ ‘adela bailey’等地美食店。


      坐在‘山隈’咖啡厅内的1层和2层朝背面的露天座位,可以将仁王山的城郭、北汉山山脚下的平仓洞村子尽收眼底。


付岩洞咖啡街入口的美食店。


美味中西餐餐厅 吃货们的福音


      通过韩屋旁边的门,顺着台阶走下来,就可以看见隐藏在树丛中的矮小建筑。这里就是付岩洞咖啡厅街上的‘Art for Life’。


      在首尔市立交响乐团的双簧管演奏者经营的餐厅里,品尝包括咖啡在内的,Aglio olio意大利面,牛排等美味,为您的旅途增添一丝色彩。


      “在走过付岩洞咖啡一条街入口处的人行横道前,路边有天津包子铺,还有能品尝到营养年糕,咖喱和木瓜茶的‘demitass’。


付岩洞咖啡一条街上的古旧磨坊。沿着右边的路走上去,会发现非常有特色的咖啡厅和餐厅。


发掘岁月的痕迹


      走过人行横道,经过‘COFFE 安’后再朝右边走,画着卡通人物的炸鸡店的广告牌便映入眼帘。


      沿着炸鸡店所在的建筑继续走,还会陆续经过‘stammtisch’咖啡厅、意大利餐厅&咖啡厅‘Rabia’以及刀削面、韭菜饼、烧鸡等美食店。


      和普通的烤全鸡店不同的是,这里还准备了以鸡肉为主材料的炒饭、沙拉等多种多样的食物。这里和不远处带有岁月痕迹的“东洋磨坊”形成鲜明对比。


文章 /JUNG KICHUL  编译/ 李天宇